F QueenSpain: noviembre 2016
Bienvenido al blog
Aquí encontrarás todo lo relacionado al grupo de rock Queen,
tienes mucho material para descargar, lo que NO encontrarás son discos oficiales,
pero si todas las rarezas relacionadas con el grupo, espero que lo disfrutes. Gracias por la visita.

Queen - Rare Cuts Vol. 1

thumbnail

Después de la magnifica descarga de hace dos semanas, vamos con una colección de esas que hacen los fans y que tanto gustan. Son seis volúmenes titulados Rare Cuts, son versiones o rarezas de las canciones publicadas en los discos originales. Aparte de las caratulas, también tiene un archivo de texto con la explicación del contenido de las canciones. Hay varias recopilaciones de este tipo y todas tienen sus rarezas, y esta no es menos, os dejo el listado de canciones en la caratula trasera para que sepáis de que se trata.


Como siempre, ahora la descarga...


Quiero dar las gracias a Joaquín Ojea, que es quien me mando esta colección, con el inconveniente que faltaban algunas canciones y el se encargo de buscarlas para que estuviera completo, un buen trabajo, ya que algunas son versiones raras y difíciles de conseguir, por propia experiencia imagino que le habrá costado lo suyo montar todos los discos.
La semana que vienes mas. Un saludo.
Leer más

Queen - Todas Sus Letras Traducidas Al Español

thumbnail

Finalmente, como fue prometido, damos a conocer el pdf definitivo con todas las letras traducidas de Queen. Si bien en este blog ya fue publicado anteriormente el contenido del que hablo, esta vez no sólo figura en un único archivo, sino que he hecho una revisión línea por línea de las traducciones, por lo que se podrán notar muchas diferencias respecto a lo ya expuesto.
En su gran mayoría no han sido correcciones que alteren sustancialmente el significado de las letras, pero hubieron cambios importantes en determinadas líneas debido a que he ahondado en aquellas frases con las que no estuve conforme en las primeras traducciones.
El uso de herramientas realmente valiosas como Reverso Context, que cuando inicié esto no existía aún, o la consulta en foros como Word Reference, además de buscar interpretaciones de algunas letras por parte de fans de habla inglesa, me permitió realizar correcciones que eran necesarias para mejorar el trabajo final. Por supuesto que no todo está traducido con la fidelidad que uno quisiera, ya sea porque en las letras de canciones a veces el contexto es insuficiente o el autor se toma ciertas libertades que no permiten que se entienda bien lo que quiso decir.
Cabe añadir que las letras están traducidas en un español de España, decisión que tomé debido a que me era imposible contemplar todas las variantes de los países donde se habla español. De cualquier forma, creo que se pueden comprender bien para cualquiera que hable nuestro idioma. Agradezco la ayuda de Fernando, quien realizó algunas correcciones debido a que yo no soy español, apenas tengo el apellido.
Sin más que decir, doy las gracias a quienes ya han comentado y descargado los trabajos anteriores a éste y espero que lo disfruten acompañados de la música de Queen, que para eso está.


Esta entrada ha sido escrita por Pablo Fernandez, el autor de las letras traducidas. Quiero agradecer su trabajo, que ha sido cuidando el mínimo detalle, y el publicarlo en el blog.
Esta entrada también la dejare dos semanas, creo que es lo que requiere.

Un saludo.

Leer más

Queen - Innuendo (Versiones Diferentes)

thumbnail

Vamos con otro de versiones deferentes, después del parón en postear estos discos, por despiste por mi parte, ya que creía que había posteado todos, en que estaré pensando. Os dejo el listado de canciones para ver las versiones.

01 - Innuendo (Unrelesed Remix)
02 - I'm Going Slightly Mad (Mad Hybrid Remix)
03 - Headlong (Embryo With Guide Vocal)
04 - I Can't Live With You (Rocks Retake Queen Rocks)
05 - Don't Try So Hard (Extended Version)
06 - Ride The Wild Wind (Early Version With Guide Vocal)
07 - All God's People (Extended Version)
08 - These Are The Days Of Our Lives (David R. Fuller Mix)
09 - Delilah (Demo)
10 - The Hitman (Instrumental Remix)
11 - Bijou (The Eye)
12 - The Show Must Go On (Arquest Remix)

La descarga esta donde siempre.


Tengo varias cosas para postear, aparte de los directos, tengo la colección de Rare Cuts que son seis cds. Y acordaros que la semana que viene, le toca el turno a las tan esperadas letras traducidas, un trabajo digno de ser oficial.

Un saludo.
Leer más
..... Plantilla creada por Kompi Ajaib con la tecnología de Blogger y modificada por Fernando (QueenSpain) ... ....
-->